Interface bilingue

Pareil, nom di Djââb' ! (pardon Monseigneur !).

Moi je trouverais ça très bien que les termes les plus significatifs soient traduits en Breton (Taverne, Mairie, Duché, forêt, etc.) pour marquer le caractere breton.

Mais les phrases types "vous ne pêchez pas" ou "L'élection aura lieu dans 6 jours", ça me paraît un peu trop, voire inutile.

Citation :

ehe ton charme legendaire a agit jarkov!!!

En fait je l'ai emmerdé pendant tout le repas et l'ai étranglé une nouvelle fois.

J'ai envoyé un mp à LJS

Citation :

Bonjour

Est ce qu'il serait possible d'avoir les fichiers nécessaires à une traduction du jeu ?
Si oui, je me permettrais de soliciter un entretien : nous envisageons de traduire l'interface en breton. Mais cette traduction serait forcément ou partielle, ou billingue (il faut bien que les bretons apprennent les langues étrangères comme le français ). Nous aimerions donc nous mettre d'accord avec les concepteurs quand à la forme de la traduction que vous accepteriez de mettre en ligne.

En vous remerciant de m'avoir lue,

Kcenia
Pour le bureau de la culture bretonne

ça vous va ?

Polis avec LJS et étrangleurs avec Lévan... C'est parfait !

Citation :

De: LongJohnSilver
A: Kcenia
Posté le: Dim Fév 12, 2006 6:16 pm
Sujet: Re: Traduction de l'interface des RR en breton
Je veux bien vous ouvrir un forum pour tout traduire en breton, mais il faut savoir qu'il y a environ 250 pages word.

LJS

Encore un pas vers notre indépendance !

euh elles sont pas traduites les 250 pages

j'ai demander qu'on discute avant de ce qu'on traduit exactement (trad billingue? partielle?) voir qu'est ce qu'ils acceptent. Vaut mieux se mettre d'accord avant de commencer

Elfyn a donné son accord. On n'est pas obligé de lui dire qu'il y a 250 pages...

Elfyn a écrit:

bon donnez moi les textes des variables de languages et je m'y mets^^
seul chose je ne veux pas traduire les variables qui ne serviront qu'a l'admin en gros pas de truc de codage inutilisé par les joueurs a moins que levan veuille se mettre au breton

Sérieusement tout n'est peut être pas obligatoire. Exemple : les écrans spécifiques aux maires et postes au conseil ducal, ça n'intéresse que peu de joueurs pour beaucoup de boulot.

Dans le même ordre d'idée, pourquoi la Bretagne ne battrait elle pas monnaie ? Plutôt que des écus françois, utilisons des Lurs (c'est bien ça ?), ou un autre nom. Et ça se retrouverait aussi dans l'interface.

ul lur= une piece
lurioù=des pieces